THE VIRGIN SPRING
Diadaptasi dari sebuah cerita rakyat abad 13 oleh ULLA ISAKSSON
Cinematografi oleh SVEN NYKVIST
Disutradarai oleh INGMAR BERGMAN
Odin, datanglah.
Datanglah untuk menolongku.
Bapak di surga, sang putra dan roh kudus beserta pasukan malaikat suci-Mu..
Jagalah kami hari ini dan selamanya dari godaan iblis..
Tuhan, jangan biarkan godaan, Hinaan...
Maupun bencana menimpa hamba-Mu hari ini..
Sekarang ini hari Jumat, hari untuk penderitaan Tuhan kita...
Jadi bantulah aku, Tuhan...
Dalam kegelapan, aku hampir mendatangi mereka ..
Makhluk yang malang...
Menjalani hidup dalam kelemahaan,
Dengan caranya, Tuhan mengizinkan kita semua untuk hidup..
Dari mana saja kau tadi malam?
Jika kau tidak peduli dimana kau tidur..
Kau setidaknya bisa kembali untuk membuat susu...
Meskipun harus berlari dengan kaki yang lemah ini...
Jesus dan Maria, Tatapan matamu..! Ada apa denganmu?
Ada apa?, Tidak ada, semua seperti biasanya...
Para bajingan tetaplah bajingan.
Jagalah kebaikanmu, lihatlah kebiasaan perilakumu..
Meludah dan menggeram seperti kucing liar...
Kau harus berterima kasih kepada Tuhan dengan berlutut untuk ampunan-Nya...
Mendiami peternakan ini dan tinggal di rumah seperti ini...
Seperti anak dalam keluarga...
Tapi kau akan selalu menjadi anak yang liar....
Susunya masih berada di teras!
Kau harus berangkat ke gereja dengan membawa lilin persembahan untuk Perawan Maria.
- Aku? - Ya.
- Bukankah Karin yang membawanya? - Karin sakit hari ini
Dia harus beristirahat ketika Misa dan dia akan merasa baikkan..
Ku pikir dia demam, kulitnya terasa panas...
Dia pasti terkena demam setelah menari tadi malam...
Jagalah lidahmu..!
Aku tidak takut anakku mengikuti jejak kakimu yang kotor...
Kalian berdua selalu berbeda seperti mawar dan duri.
Kau selalu menyakiti orang lain dan membuat mereka menderita!
Kau tidak bisa membantu dirimu sendiri...
Kita harus menyadarkanmu setelah kekacauan yang kau buat..
Tuhan, berkatilah, makanan kami yang secukupnya ini... Amin.
Dimana Karin?
Seharusnya dia ke geraja dan membawa lilin untuk Sang Perawan suci?
Karin sedang tidak sehat hari ini.
Dia tampaknya tidak sakit tadi malam, pagi ini tidurnya kelihatan nyenyak.
Namun, dia sedang sakit sekarang.
Dia tidak mungkin tiba-tiba sakit dan tidak bisa berangkat ke gereja.
Frida yang akan membawa lilinnya...
Kau tahu tradisi kita mengharuskan seorang perawan yang membawa lilin ke gereja...
Kau harus selalu peduli dengan ketentuan dari tugas itu..
Ketika itu datang pada Karin...
Dan kau harus selalu rendah hati ketika itu datang padanya...
Dia satu-satunya anakku yang tersisa..
Alasan itu membenarkan dia memang pantas.
Aku telah bermimpi buruk tadi malam...
Kau tidak seharusnya berlatih terlalu keras seperti penebusan dosa di malam hari...
Suruh Ingeri untuk membangunkan Karin.
Aku akan pergi sendiri..
Ya, pergi dan berilah hiburan dengan sepatunya dia..
Ingeri akan menyiapkan sarapan untuknya.
Menaruh beberapa keju di antara roti gandum.
Dan juga beberapa daging kambing.
Apakah kau sakit, Karin?
Tidak, tidak sakit.
Hanya mengantuk.
Bisakah aku sarapan di tempat tidur saja?
Ayahmu bilang kau harus bangun dan mengantar lilin ke gereja.
Tidak.
Jika kau tidak cukup baik, Frida yang akan pergi.
- Aku tidak sakit.. - Lalu kau harus berangkat.
Aku ingin memakai baju kuning...
Anakku, ini adalah pertengahan minggu.
Aku tidak akan pergi...
Kau bertingkah seperti anak kecil...
Aku bertingkah sepertimu ke ibuku saat di usiamu,
Aku mendapat tamparan dan larangan untuk ikut makan.
Dan berilah Aku tamparan dan larangan untuk makan.
Beri aku roti dengan buah sebagai pengganti mentega.
Aku tidak bisa keras padamu, meskipun seharusnya begitu.
Kau tertawa,
Tapi ayahmu akan marah,
dan satu hari kau akan membuat rasa malu datang padaku.
Keluarkan baju sutra kuningku,
Dan rok hari Minggu serta topi biru milikku.
Lalu aku akan bahagia..
Kau akan bahagia, dan begitu juga dengan ayahmu..
Ibu, aku akan berangkat ke gereja dengan penuh kebanggaan..
Dan Blackie akan melihatku dengan lembut seperti dalam ritual peziarah.
Aku tidak akan melihat ke kanan atau kiri, tapi melihat lurus ke depan,
Hanya memikirkan lilin untuk ibu Tuhan yang kudus.
Kaus kaki putih juga,
Dan sepatu biru dengan mutiara.
Ini tentunya bukan baju sehari-hari!
15 gadis yang menjahitnya.
Tenanglah.
Apakah benar-benar 15 gadis, pada satu waktu itu juga?
Ya.
Duduklah, aku akan menyisir rambutmu..
Tidak, aku lebih senang rambutku terurai..
Sejak kumiliki baju yang bagus ini..
Jika kau selalu mengikuti jalanmu, kau akan memberi iblis rasa sukacita..
Dan orang suci akan menghukummu dengan luka dan rasa sakit di gigimu.
Mengapa ku selalu berbicara tentang iblis?
Ayah tidak pernah melakukannya..
Karena iblis selalu menggoda orang yang tidak bersalah..
dan berusaha untuk menghancurkan kebaikan sebelum memekar.
Saya selalu mengucapkan doaku, Ibu.
Siapa yang menari denganmu tadi malam?
Aku menari..
Bersama dia,
Dia...
Dan dia...
Mengapa kau ingin tahu?
Aku sepertinya bermimpi buruk tadi malam.
Apa yang kau mimpikan, Ibu?
Aku berharap bermimpi juga.
Mimpi yang indah.
Tapi aku tidak pernah mengalaminya..
Sekarang roknya, Ibu.
Yang biru, berwarna cerah dengan benang emas.
Tarik lebih keras,
Atau tidak akan membusungkan dengan caramu yang seharusnya.
Kau melupakan kalungnya.
Tinggalkan kalungnya untuk hari Minggu, Ini sudah cukup..
Kau berada dalam kebaikanku..
Itu ayahmu, Sekarang dia marah..
Apakah kau merasa sakit?, Ibu selalu mengatakan akibat dari itu.
Apakah aku terlihat menyakitimu?
Pucat, lemah dan sakit?
Apakah ini benar, tidur melewati matahari terbit?
Ayah, ketika aku sampai ke gereja, Aku akan mencium tangan Bapa Erik..
Dan meminta maaf untuk tidak datang pada saat ibadat penutup.
"Ibu sedang sakit," Aku akan mengatakannya..
"Dan Ayah sakit, Frida juga sakit, "
Lalu mereka tidak membangunkanku.
Dan lilinnya belumlah dicelupkan,
Dan Blackie belumlah bersepatu.
Aku akan naik ke pegunungan dengan gadis nakal,
Dan aku akan mengatakannya,
Aku tidak ingin punya anak perempuan seperti dirinya"
Penjarakan dia dalam gunung selama tujuh tahun..
Sampai dia sudah berubah.
Lalu aku akan datang dan membawanya pulang...
Mungkin...
Biarkan lngeri datang ke gereja, Bapa. Dia tidak pernah kabur dari peternakan.
Ini seperti rasa malu yang datang ke gereja.
Seorang wanita sepertimu membutuhkan sebuah pengakuan lebih dekat.
Kata pria yang pernah melarikan diri ke negeri yang menyelamatkannya.
Aku tahu semua tentangmu, Profesor.
Sekarang, sekarang.
Burung terbang pun menemukan sesuatu, mereka yang diam menemukan kematian.
Aku pernah melihat keduanya perempuan dan gereja..
- Seperti apa gereja-gereja itu? - Tinggi seperti langit.
Dan besar.
Bukan dari kayu, tapi semen dan batu.
Dengan jendela dalam setiap warna pelangi.
Kau bisa datang ke gereja juga, lngeri.
Ayah telah berjanji.
Sekarang ikuti jalanmu, kau akan sampai di sana sebelum malam tiba.
Cepatlah, lngeri.
Minum beberapa jahe hangat.
Ini adalah perjalanan panjang, dan kau belum makan apa-apa.
Aku tidak mau itu, berikan ke lngeri. Dia pergi bersamaku.
- Kapan itu diputuskan? - Ayah berkata itu sekarang.
Kau setidaknya bisa memberikan ciuman perpisahan.
Kristus, Tuhan kita, memberkati kehidupan yang muda ini.
Kue keju dan lilin-lilinnya..
Adalah untuk Bapa Erik dari diriku.
Ketika kau menyerahkan kepadanya, sampaikan doaku..
Dan katakan pada mereka untuk "Kau tahu apa itu"
Dan dia harus mengaturkan 5 doa untuk Bapa Kami dan 15 doa untuk Maria.
Kebun apel yang begitu indah..
Dengan seorang gadis yang penuh kebajikan dan begitu menawan..
Rambutnya seperti emas yang mengalir..
Matanya seperti langit yang begitu jelas..
Jalannya mengalir begitu riang..
Semua di bawah pohon yang menghijau..
Di musim semi yang berangin..
Burung kecil, ia berkicau begitu merdu..
Dan mengendarai angin pada sayapnya..
Itu adalah tugasnya, tugas untuk terbang..
Dan di atas pegunungan dalam musim semi..
Lambaiannya begitu riang..
Semua di bawah pohon yang menghijau.
Di musim semi yang berangin..
Apakah bayimu terluka, lngeri?, Apa yang terjadi?
Kau akan mempelajarinya suatu saat nanti.
Lalu aku akan menikah, dan memperlakukan rumahku dengan hormat.
Kita akan melihat kehormatanmu..
Ketika seorang pria merangkul pinggulmu atau membelai lehermu
Tidak ada seorang pun meniduriku tanpa ikatan pernikahan.
Dan jika ia bertemu denganmu di padang rumput dan menarikmu di balik semak-semak?
Aku akan berjuang untuk kebebasanku..
Tapi dia lebih kuat darimu.
Kau akan terlambat datang ke ibadat..
Tapi lebih baik untuk mekar di jalan daripada layu di gereja.
Aku mengantarkan lilin ke gereja.
Oh, begitu, Untuk menghormati Perawan Suci,
Kau menghiasi dirimu dengan berlian..
Seperti wanita untuk pengantin pria.
Tidak, Karena Ibu telah membuatnya.
Bukan karena aku mengharapkan bertemu denganmu..
Terima kasih untuk tadi malam, Karin.
- Tidak perlu mengucapkan terima kasih. - Oh, tidak ada?
Tidak, dan kau tahu bahwa kau sama baiknya denganku..
Apa apa, lngeri?
Aku berada di gudang tadi malam. Aku melihat kalian berdua..
Aku telah berbicara dengannya tentang dirimu,
Untuk mengatahui apa ada yang membantumu untuk anakmu itu..
Dia mengatakan jika kau menawarinya mulutmu, maka akan ada bantuan..
Dan jika kau berguling dengannya di atas jerami, akan lebih banyak lagi!
Kau tersenyum padanya..
Dan mengambil tangannya dalam tarian.
Aku menari dengan siapa pun yang menawarkan tangannya.
Maafkan aku karena menamparmu.
Jangan tanya diriku tentang pengampunan!
- Kita harus kembali. - Mengapa? Kita harus ke gereja.
Aku akan mengantarkan lilin kepada Bapa Erik..
Mengapa harus kau?, Ayah dan Ibu tidak bisa melakukannya..
Hutan ini begitu gelap! Aku tidak bisa pergi!
Jangan menangis begitu keras. kau bisa melukai anak ini..
Apakah gadis takut pada hutan?
Aku tidak takut, Aku harus pergi ke gereja..
Semoga dia beristirahat di pondokmu, sampai aku datang kembali?
Lihat di sini, Ini cukup bagi kalian berdua..
Apakah kau pikir aku akan menamparmu lagi?
Apakah kau dalam persalinan?
Lebih buruk dari itu.
Ayo, aku bisa membantumu.
Duduklah.
Sudah lama tidak ada orang duduk denganku di kursi kehormatan ini.
Siapa namamu?
Saat ini aku tidak punya nama.
Ini begitu hening, tempat yang tenang..
Kau jauh dari tetangga.
Aku mendengar apa yang ingin kudengar..
Dan melihat apa yang ingin kulihat..
Aku mendengar apa yang orang-orang bisikkan..
Dan melihat apa yang mereka pikir tidak dapat dilihat.
Kau dapat mendengarnya sendiri, jika kau inginkan.
Dengarkan..
Apa yang terjadi diluar sana?
Tiga orang mati ketika berkendara ke utara.
Sudah lama seorang wanita membuat kursi ini menjadi sempit..
Ini adalah obat untuk rasa sakitmu..
Ini adalah obat untuk rasa dukamu..
Darah, tentu saja tidak..
Ikan, yang ada di sungai...
Dan kau, elang, yang di langit..
Yang ini adalah kekuatan..
Kau telah mengambil darah manusia.
Kau melakukan persembahan untuk Odin.
Aku mengenalimu ketika melihatmu di jalan,
oleh kedua matamu, mulutmu, tanganmu.
Tapi kau takut..
Kau tidak harus begitu..
Aku akan memberimu kekuatan.
Sedikit lucu mulut harpa..
Aku mewarisinya dari ayahku, yang mewarisi dia..
Dan yang mewarisi darinya.
Mungkinkah aku lihat?
Siapa kau?
Tiga bersaudara yang kehilangan orang tuanya dalam kehidupan.
Siapa yang merawatmu?
Kami peternak di hutan.
Kita minum dari sungai dan makan akar dari bumi.
Ibu memberiku makan siang sebelum aku pergi..
- Adikku mengatakan... - Apakah saudaramu bisu?
Orang jahat memotong lidahnya dari tenggorokan.
Tidak!
Tapi aku mengerti dia.
Dia mengatakan bahwa jika ada gadis yang akan menjaga kami..
Bisa kita menerima hadiah semacam itu.
Aku harus ke gereja dengan lilin untuk bunda Maria..
Untuk Matina?
Aku terlambat untuk itu, Aku ketiduran pagi ini..
Tetapi Matina sudah selesai, tidak akan ada yang terburu-buru.
Dan jika ibumu membuat makan siang untuk gadis kebanggaannya,
Tujuannya untuk dimakan oleh dirimu.
Adikku mengatakan ada sebuah rawa yang bagus dan hangat oleh matahari,
Dan jika ada gadis yang akan bergabung dengan kami di sana.
Yesus yang diberkati, Tuhan putra Bapa,
Kau telah berkahi roti yang datang dari surga.
Kau memberkatiku dengan roti ini..
Dan menyelamatkan jiwaku dari kematian yang kekal.
Adikku sangat penasaran, Dimana letak peternakanmu?
Itu di timur gunung dan sebelah barat hutan,
Dan kau harus memegang leher keras dan menekan punggungmu..
Untuk melihat bentengnya.
Kau seharusnya seorang putri raja.
Ayah memakai pakaian sutra setiap hari, dan helm emas..
Dan kilau tombaknya seperti emas di bawah sinar matahari.
Dan cincin Ibu sangat berat, dia pun tidak bisa memakainya di sabuk..
Seorang pembantu mengikuti sepanjang hari, membawanyakannya di atas bantal.
Dan kalian bertiga bisa menjadi pangeran..
Di bawah mantra Nimfa kayu..
Dan domba bisa menjadi beruang dan serigala berubah menjadi apapun..
Saudaraku mengatakan putri itu punya tangan yang putih..
Karena sang putri tidak perlu mencuci atau memasak..
Saudaraku mengatakan putri itu punya leher yang indah..
Untuk membuat kalung emas sang putri bersinar terang..
Saudaraku mengatakan putri itu punya pinggang yang sempit..
Potong ini dan kita semua dapat bagian.
Tapi mungkin kau tidak butuh pisau?
Ini terlihat seperti tanda Simon Snollsta.
Aku dalam perjalanan ke gereja membawa lilin sang Perawan suci.
Tinggal di sini dan awasi kambingnya sampai kita kembali.
Lakukan seperti yang kukatakan, atau kau tahu apa yang akan terjadi.
Jika kau memiliki sesuatu untuk dikatakan, maju dan bicaralah..
Kami tidak punya apapun untuk dibicarakan..
Kecuali malam yang dingin dan jalan yang panjang..
Kau dari mana?
Utara, Barat laut.
Bagaimana musim dingin di sana?
Itu begitu sulit, dan membawa banyak penderitaan..
Orang-orang lemah karena kelaparan dan tidak bisa meninggalkan rumah mereka,
Sedangkan sapi-sapinya mati di kandangnya.
Aku telah mendengarnya.
Kau mengalami musim dingin yang mengerikan...
- Di mana tujuanmu? - Kami mencari kerja ke selatan.
Kau bisa tidur di ruang tamu. Akan sangat dingin malam ini.
Selamat malam.
Kami bertemu tuan di halaman dan ia mengundang kami masuk..
Duduk di sana sampai dia datang.
Sepatu itu telah terlalu lama dipakai.
Sehari bisa indah dan berakhir dalam penderitaan..
Jarang sekali saya melihat pagi begitu indah seperti pagi ini.
Matahari bersinar dalam keindahan dan membuatmu melupakan musim dingin.
Kakiku ingin menari kegirangan,
Tapi sebelum malam tiba dia terbaring lemah.
Aku melihat Ratu May menuju ke matahari,
Tapi dia tidak pernah kembali.
Yesus yang diberkati, Tuhan putra Bapa,
Kau memberkahi roti ini..
Yang datang dari surga.
Kau memberkatiku dengan roti ini..
Dan menyelamatkan jiwaku dari kematian yang kekal.
- Tugasmu sudah selesai? - Ya.
Ladang di utara telah dibajak dan dipupuk..
Ayahku berkata, "Pupuk besar untuk liat, kecil untuk pasir."
Maafkan saudaraku yang malang.
Apakah dia sering seperti ini?
Hanya ketika kita kelaparan untuk waktu yang lama.
Gosoklah pelipis dan tangannya dengan garam dan cuka,
Dan berikan abu kayu yang hangat di perutnya.
Terima kasih banyak, tapi itu tidak perlu.
Kelancangannya akan segera hilang,
Akan ada pekerjaan di ladang ini.
Tapi kita bicarakan besok saja.
Aku akan menjaga perapian menyala, malam ini akan menjadi dingin.
Selamat malam.
Kemari..
Ayolah..
Selamat malam.
Bukankah, kau memanjatkan doa-doamu,
Bahkan jika tidak ada seorang pun yang merawawatmu?
Kasihan kau.
Tapi Tuhan Maha Pemurah,
Lebih pengasih daripada yang kau pikirkan.
Panjatkan doamu malam ini,
Dan jangan lupakan itu dari sekarang.
Kau lihat bagaimana asap bergemeruh di lubang atap?
Seolah-olah merintih dan takut.
Dan menuju keluar ke udara terbuka,
Di mana ia akan menyatu dengan seluruh langit
Tapi ia tidak tahu itu.
Jadi dia meringkuk dan gemetar di bawah atap jelaga..
Manusia pun seperti itu.
Mereka khawatir dan gemetar seperti daun dalam badai...
Karena apa yang mereka ketahui..
Dan apa yang mereka tidak ketahui.
Kau...
Haruslah melewati jalan yang sempit,
Begitu sempit sehingga kau tidak bisa melihat pijakanmu.
Di bawah teriakanmu ada jurang besar..
Itu jurang hitam dan ingin menelanmu.
Mungkin kau bisa melewatinya..
Sebelum kau jatuh ke jurang..
Begitu dalam sehingga kau tidak bisa melihat dasarnya..
Tangan-tangan meraba dirimu,
Tapi mereka tidak bisa menguasai dirimu.
Pada akhirnya kau berdiri di gunung penderitaan..
Ia memuntahkan api seperti tungku,
Dan jurang yang luas di kakinya.
Seribu warna menyala disana:
Tembaga, besi, biru vitriol dan kuning belerang..
Api yang menyilaukan dan kobaran yang menyala pada batu.
Dan semua tentang lompatan manusia yang sekecil semut,
Untuk mereka adalah tungku...
Yang menelan pembunuh dan penjahat.
Tetapi pada saat itu kau pikir sudah ditakdirkan,
Tanganmu harus merangkul lingkaran di tengah dirimu,
Dan kau akan dibawa ke tempat yang jauh ...
Di mana kejahatan tidak lagi menguasai dirimu..
Jika Karin tidak pulang malam ini,
Dia pasti akan kembali besok.
Tenanglah, Mareta.
Bagaimana kau dapat membuat diriku tetap tenang?
Itu semua pernah kau katakan.
Apa yang akan terjadi pada kami jika aku selalu seperti itu?
Tidak pernah resah atau khawatir, Tidak pernah berdoa kepada Tuhan.
Buka tanganmu, Mareta, buka tanganmu.
Aku tahu kau meresahkan Karin.
Hanya dia yang kumiliki!
Dia tinggal di desa semalaman tanpa izin.
Hanya dia yang kumiliki!
Dia satu-satunya yang tersisa.
Mereka memukul anak itu.
Aku pikir mendengar jeritan seorang anak..
Itu hanya burung hantu di hutan, Kita mendengarnya sepanjang malam.
Sutra ini..
Ini adalah yang ditinggalkan oleh saudari kami..
Dia mati di Candlemas.
Ini kenang-kenangan yang berharga,
Tapi kepentingan tidak mengenal apapun,
Dan kami pikir menjualnya kepadamu.
Kami melihat kau adalah wanita yang mengerti nilai hal-hal yang indah...
Dan ini adalah yang paling berharga.
Ini sedikit robek dan bernoda,
Tapi lihatlah di bordirannya.
Itu pekerjaan dari 9 gadis.
Tangan terampil sepertimu tahu membuatnya seperti baru lagi.
Aku harus menanyai suamiku..
Apa hadiah yang cocok untuk baju berharga ini.
Sekarang juga kau beristirahatlah.
Apa yang terjadi, Mareta?
Gembala itu menawarkan ini kepadaku.
Itu milik Karin.
Ada darah di atasnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Pertama, aku akan meemasang palang di luar pintu..
Itu sudah dilakukan.
Apakah kau akan membawa buruh tani bersamamu?
Hati-hati!
Katakan apa yang kau ketahui.
Bunuhlah aku terlebih dahulu.
Kesalahanku lebih besar dari mereka.
Aku menghendaki hal itu terjadi.
Sejak aku menjadi anak yang membencinya.
Tiap hari kuberdoa untuk itu, dia melakukannya.
Itu adalah dia dan aku, bukan para gembala.
Dia merasuki mereka..
Seketika mereka tertunduk pada setan,
Mereka jatuh pada dirinya dan membaringkannya ...
Dan mereka membawanya.
Kau melihatnya?
Aku berada di hutan.
Aku melihatnya...
Dan mengetahui hal itu terjadi.
Aku mengambil batu untuk dilempar pada mereka,
Tapi aku membiarkannya jatuh.
Dan ketika selesai,
Mereka memukulinya sampai mati..
Aku melihatnya juga!
Panaskan air mandi.
Aku akan mengambil cabang pohon Birch.
Ambilkan diriku pisau jagal.
Tuhan, ampuni aku untuk apa yang kulakukan..
Kita harus menemukan Karin.
Aku terlalu mencintainya, Tore, lebih dari Tuhan itu sendiri.
Ketika aku melihat kau menyuukainya, Aku mulai membencimu.
Ini yang Tuhan maksudkan dengan hukuman ini, Aku menanggung rasa bersalah.
Kau tidak sendirian, Mareta, Tuhan tahu di mana rasa bersalah itu.
Kau melihatnya.
Tuhan, kau melihatnya.
Kematian anak yang tidak bersalah, dan pembalasan-Ku.
Kau membiarkan hal ini terjadi.
Aku tidak mengerti maksud-Mu.
Namun aku masih memohon maaf pada-Mu.
Aku tahu tidak ada cara lain untuk berdamai dengan diriku..
Selain tanganku sendiri.
Aku tidak tahu cara lain untuk hidup.
Aku berjanji, Tuhan...
Di sini, dengan mayat anakku satu-satunya,
Aku berjanji bahwa sebagai penebusan bagi dosaku,
Aku akan membangun gereja-Mu.
Di tempat ini aku akan membangunnya.
Dari semen dan batu...
Dan dengan tangan ini...
Tuhan, terimalah jiwaku...
Dan berilah aku perdamaian yang kekal..
Berilah aku perdamaian yang kekal..
Disisi-Mu, Tuhan..